fb

Surely this is the best “out of office notification” ever?

I recently visited Cardiff for a few days of work. Cardiff is the capital of Wales and one thing you notice as soon as you enter Wales is that the road signs are written in both English and Welsh.

This reminded me of a production error which was reported a while ago which to me must rank as one of the funniest results of an out of office notification.

If used properly the out of office notification is a great tool as it lets the sender of the message know if you’re away for a while and who to contact in your absence.

The error here though involved Swansea Council in Wales who required a road sign saying:

“No entry for heavy goods vehicles. Residential site only”

They emailed their in-house translation service with a request for a translation of this phrase into Welsh and a reply came back with:

“Nid wyf yn y swyddfa ar hyn o bryd. Anfonwch unrhyw waith i’w gyfieithu”

They then produced the sign with both the English and Welsh text on it and put it in the required place by the side of the road.

It was a while later that some Welsh speakers noticed the road sign and it turned out that instead of telling drivers of heavy goods vehicles that they couldn’t drive down that particular road the Welsh text on the road sign actually said:

“I am not in the office at the moment. Send any work to be translated”

Share this entry

Recent articles

View All Articles
PwC Australia and the “Rule of Three”
Sep 21, 2023
Title
PwC Australia and the “Rule of Three”
Excerpt

As the future business leaders of tomorrow, it’s crucial for students to stay updated on key developments in […]

CIMA VS ACCA: which is best for you? (and what about CMA?)
Sep 15, 2023
Title
CIMA VS ACCA: which is best for you? (and what about CMA?)
Excerpt

When it comes to a career in accounting or finance, deciding which professional qualification to pursue can be […]

How’s your lipstick?
Sep 12, 2023
Title
How’s your lipstick?
Excerpt

In the world of business, understanding consumer behavior is crucial. The “lipstick effect” offers a fascinating glimpse into […]

How an online Certified Management Accountant (CMA) course can advance your career.
Sep 05, 2023
Title
How an online Certified Management Accountant (CMA) course can advance your career.
Excerpt

In today’s fast-paced and competitive business world, professionals are constantly looking for ways to differentiate themselves and advance […]

Waiting for your ACCA exam results…
Sep 01, 2023
Title
Waiting for your ACCA exam results…
Excerpt

Waiting for the results of your ACCA exams can be an incredibly stressful time. The uncertainty, the anticipation, […]

APM vs AFM ACCA: which path suits your career goals?
Aug 30, 2023
Title
APM vs AFM ACCA: which path suits your career goals?
Excerpt

“Which is easier – Advanced Performance Management (APM) or Advanced Financial Management (AFM)?”

ROI: how enrolling employees on ACCA courses will yield long-term business success
Aug 18, 2023
Title
ROI: how enrolling employees on ACCA courses will yield long-term business success
Excerpt

The Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) is one of the most respected global accounting qualifications. Organisations across […]

Would Michael Porter sleep in this bed?
Aug 14, 2023
Title
Would Michael Porter sleep in this bed?
Excerpt

Management theories play a significant role in guiding corporate strategy. And when it comes to strategy and management […]