fb

ACCA SUMMER SALE 20% OFF

Surely this is the best “out of office notification” ever?

Surely this is the best “out of office notification” ever?

I recently visited Cardiff for a few days of work. Cardiff is the capital of Wales and one thing you notice as soon as you enter Wales is that the road signs are written in both English and Welsh.

This reminded me of a production error which was reported a while ago which to me must rank as one of the funniest results of an out of office notification.

If used properly the out of office notification is a great tool as it lets the sender of the message know if you’re away for a while and who to contact in your absence.

The error here though involved Swansea Council in Wales who required a road sign saying:

“No entry for heavy goods vehicles. Residential site only”

They emailed their in-house translation service with a request for a translation of this phrase into Welsh and a reply came back with:

“Nid wyf yn y swyddfa ar hyn o bryd. Anfonwch unrhyw waith i’w gyfieithu”

They then produced the sign with both the English and Welsh text on it and put it in the required place by the side of the road.

It was a while later that some Welsh speakers noticed the road sign and it turned out that instead of telling drivers of heavy goods vehicles that they couldn’t drive down that particular road the Welsh text on the road sign actually said:

“I am not in the office at the moment. Send any work to be translated”

Share this entry

Recent articles

View All Articles
It’s all hands on deck moving from Big 4 to 4 people…
Jun 17, 2025
Title
It’s all hands on deck moving from Big 4 to 4 people…
Excerpt

When multinational companies switch auditors, it’s usually a move that signals routine rotation, cost management, or strategic realignment. […]

From whisky to wickets…
Jun 16, 2025
Title
From whisky to wickets…
Excerpt

Diageo, the global drinks giant behind brands like Guinness, Smirnoff and Johnnie Walker, is reportedly considering a sale […]

“Just Build It” – the Nike LEGO collaboration
Jun 12, 2025
Title
“Just Build It” – the Nike LEGO collaboration
Excerpt

Nike and LEGO are teaming up to launch co-branded products and experiences aimed at inspiring kids through active […]

Laziness and intelligence.
Jun 12, 2025
Title
Laziness and intelligence.
Excerpt

Whilst a lot of you won’t admit to being lazy (and I’m sure most of you aren’t in […]

The road to electric cars is full of potholes…
May 28, 2025
Title
The road to electric cars is full of potholes…
Excerpt

The electric vehicle (EV) market has seen tremendous growth in recent years, with major car manufacturers and startups […]

Is the stage set for airline pricing at the theatre?
May 26, 2025
Title
Is the stage set for airline pricing at the theatre?
Excerpt

Imagine paying £300 for a theatre ticket, only to find there’s more to pay if you want to […]

WeightWatchers files for bankruptcy as drugs take over…
May 12, 2025
Title
WeightWatchers files for bankruptcy as drugs take over…
Excerpt

Weight-loss drugs like Ozempic and Wegovy have revolutionised the weight management market, leaving companies which were once dominant […]

A whole new world: Disney’s Middle East move
May 08, 2025
Title
A whole new world: Disney’s Middle East move
Excerpt

The Walt Disney Company has announced its first-ever theme park in the Middle East, set to be built […]